1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:03:03,321 --> 00:03:05,793 Mamma, jag svär, det var moster Maureen. 3 00:01:05,875 --> 00:01:08,476 Moster Maureen skulle aldrig gå upp i sin kjol offentligt. 4 00:01:08,553 --> 00:01:10,457 Hon skulle efter en halv liter äggvite. 5 00:01:10,601 --> 00:01:13,279 Richard, som var den som blev full på vår julfest 6 00:01:13,345 --> 00:01:15,859 och vandrade upp i kjolen framför Stads- och Landsfotografen? 7 00:01:16,249 --> 00:01:17,754 Jag är ledsen, sa du något? 8 00:01:17,887 --> 00:01:18,757 Jag vet inte om dig, mamma, 9 00:01:18,833 --> 00:01:20,734 men jag har aldrig känt mig så fascinerande i hela mitt liv. 10 00:01:20,888 --> 00:01:22,740 Jag är så ledsen att jag är sen. Hej farmor, hej mormor. 11 00:01:22,832 --> 00:01:25,030 - Hej Rory. – Åh, nu stänger han tidningen. 12 00:01:25,127 --> 00:01:27,329 Hej mamma, jag stannade till i bokhandeln på vägen hit. 13 00:01:27,451 --> 00:01:28,850 - Har du dem? - Jag har dem! 14 00:01:29,033 --> 00:01:29,725 Har du vad? 15 00:01:30,006 --> 00:01:31,906 Rory och jag börjar planera vår Europaresa. 16 00:01:31,989 --> 00:01:33,775 Dagen efter examen är vi borta. 17 00:01:33,882 --> 00:01:35,511 Tja, det låter väldigt spännande. 18 00:01:35,772 --> 00:01:37,088 Lorelai, vad är det här? 19 00:01:37,191 --> 00:01:38,036 Det är guideböcker. 20 00:01:38,173 --> 00:01:39,657 "Europa genom bakdörren." 21 00:01:39,935 --> 00:01:42,716 "The Rough Guide to Europe." Vad är det för slags guideböcker? 22 00:01:42,807 --> 00:01:43,730 Den billiga sorten. 23 00:01:43,857 --> 00:01:46,653 De har all bra information om backpacking och boende på vandrarhem. 24 00:01:47,426 --> 00:01:49,468 Backpacka och bo på vandrarhem? 25 00:01:49,567 --> 00:01:51,087 Vem backpackar och bor på vandrarhem? 26 00:01:51,220 --> 00:01:51,943 Det är vi. 27 00:01:56,009 --> 00:01:58,573 - Nej, det är du inte. - Vilken löjlig tanke. 28 00:01:58,679 --> 00:02:01,031 Det är vi. Vi ska backpacka runt i Europa. 29 00:02:01,143 --> 00:02:04,045 Ja, jag vet, det är kul att reta din mormor, kära du. 30 00:02:04,225 --> 00:02:06,315 De ska ryggsäcka genom Europa, Richard. 31 00:02:06,468 --> 00:02:07,706 Jag hörde, låter förtjusande. 32 00:02:07,861 --> 00:02:08,993 Vi kanske borde ansluta oss till dem. 33 00:02:09,254 --> 00:02:12,444 Det låter underbart. Imorgon ska jag ut och köpa lite cutoffs. 34 00:02:13,539 --> 00:02:14,861 Killar, vi skojar inte. 35 00:02:15,700 --> 00:02:18,251 Du säger till mig att du på allvar kommer att vandra genom Europa 36 00:02:18,312 --> 00:02:20,078 med dina ägodelar fastspända på ryggen 37 00:02:20,150 --> 00:02:21,656 och sova i ett rum med trettio andra människor? 38 00:02:21,773 --> 00:02:23,042 - Ja. - Nej. 39 00:02:23,186 --> 00:02:24,554 - Morfar. – Det är inte säkert. 40 00:02:24,762 --> 00:02:26,821 Jag förbjuder det. Ring vår resebyrå. 41 00:02:26,958 --> 00:02:28,629 Men vi vill vara spontana. 42 00:02:28,788 --> 00:02:31,557 Hoppa ett tåg till Paris, bege dig till Spanien. 43 00:02:31,650 --> 00:02:32,960 Åh nej, det regnar i Spanien. 44 00:02:33,042 --> 00:02:35,025 Men eftersom regnet i Spanien huvudsakligen stannar på slätten... 45 00:02:35,127 --> 00:02:36,975 – Ser ut som Italien för oss! - Mamma mia! 46 00:02:37,067 --> 00:02:40,278 Du kan fortfarande resa runt planlöst och bo på ett anständigt hotell. 47 00:02:40,401 --> 00:02:41,409 Vi vill göra det billigt. 48 00:02:41,522 --> 00:02:42,684 - Vi betalar. - Nej. 49 00:02:42,797 --> 00:02:44,471 Mormor, det ska bli kul, verkligen. 50 00:02:44,574 --> 00:02:45,798 Barn gör det här hela tiden. 51 00:02:45,864 --> 00:02:47,886 Ja, men du är inte ett barn, du är en vuxen kvinna. 52 00:02:48,276 --> 00:02:50,979 Vad ska folk tänka när de ser en vuxen kvinna sjunka ner 53 00:02:51,046 --> 00:02:52,453 med ett gäng tjugoåringar? 54 00:02:52,545 --> 00:02:55,516 Tja, om tjugoåringarna är söta, kommer de förmodligen att tänka "lycka till!" 55 00:02:55,818 --> 00:02:58,281 Mormor, var inte upprörd. Det kommer verkligen att bli jättebra. 56 00:02:58,481 --> 00:03:01,809 Vad är det som är så traumatiskt med en natt utan säng egentligen? 57 00:03:02,111 --> 00:03:06,309 Min undersökning visar de som har haft möjlighet att vara flykting för en natt 58 00:03:06,448 --> 00:03:09,535 få sina perspektiv vidgade och faktiskt njuta av upplevelsen." 59 00:03:09,668 --> 00:03:12,731 Richard, den här boken uppmuntrar dem att sova i en park som en ekorre. 60 00:03:12,828 --> 00:03:13,846 Det är okej, mamma. 61 00:03:13,995 --> 00:03:16,575 Min första resa till Europa åkte jag till Paris och bodde på Ritz. 62 00:03:16,673 --> 00:03:18,450 Jag säger dig vad, om det gör dig lycklig, 63 00:03:18,572 --> 00:03:20,456 vi åker till Paris och äter ur deras soptunna. 64 00:04:18,702 --> 00:04:21,742 Allt detta går in där. Låt oss flytta, vi börjar bli eftersatta. 65 00:04:21,987 --> 00:04:24,102 Tom, jag tog över spikarna du bad om. 66 00:04:24,168 --> 00:04:25,632 Bra. Få killens lunchbeställningar, vill du? 67 00:04:25,720 --> 00:04:26,473 Redan gjort. 68 00:04:26,586 --> 00:04:29,012 Du är ett bra barn, Dean. Du stör mig knappt alls. 69 00:04:29,248 --> 00:04:30,011 Stort beröm. 70 00:04:30,109 --> 00:04:31,542 Ja, ja, gå och hämta maten. 71 00:04:31,824 --> 00:04:33,789 – Och glöm inte pickles. - Jag skulle inte våga. 72 00:04:33,928 --> 00:04:37,343 Åh, vad ska jag säga för att få in den här skiten där den hör hemma? 73 00:04:37,614 --> 00:04:40,599 Har du ett språk som jag inte är insatt i? För jag lär mig snabbt. 74 00:04:40,712 --> 00:04:42,674 Dean-o, Dean-o, Dean-o. 75 00:04:42,970 --> 00:04:46,529 Om du blir längre, måste jag skaffa mig lite bergsklättringsutrustning. 76 00:04:46,642 --> 00:04:49,366 Du börjar bli farlig att ens gå i närheten, det vet du, Patty. 77 00:04:49,453 --> 00:04:50,584 Jag har fått höra. 78 00:04:50,712 --> 00:04:51,870 Letar du efter Mr. Doose? 79 00:04:51,983 --> 00:04:54,348 Åh, dyrbara, nej. Jag bara tittar. 80 00:04:57,000 --> 00:04:59,151 Okej. Tja, njut. 81 00:04:59,238 --> 00:05:00,543 Åh, det gör jag alltid. 82 00:05:03,448 --> 00:05:05,499 - Flytta dig. - Vad? Åh, förlåt. 83 00:05:06,277 --> 00:05:07,174 - Vad är det? - Det är ingenting. 84 00:05:07,272 --> 00:05:08,203 - Läser du? - Det är ingenting. 85 00:05:08,403 --> 00:05:10,974 - Jag ser dig aldrig läsa. - Vill du bara... Jag läste. 86 00:05:11,096 --> 00:05:12,622 - Vad läser du? – Jag läser, jag läser. 87 00:05:12,740 --> 00:05:15,070 - Vad läser du? - Fakturor, utgångsdatum. 88 00:05:15,250 --> 00:05:16,211 Jag står korrigerad. 89 00:05:17,077 --> 00:05:20,511 "Gömda romantiska pärlor i restaurangvärlden." Nåväl, väl. 90 00:05:20,580 --> 00:05:22,294 Jag skulle vilja ha tillbaka min egendom, tack. 91 00:05:22,361 --> 00:05:24,061 - Planerar du något speciellt? – Nej, inget speciellt. 92 00:05:24,123 --> 00:05:26,513 Jag ska bara ta med Nicole på middag på fredag ​​och jag vill hitta en plats. 93 00:05:26,636 --> 00:05:28,035 – Ett ställe du inte brukar gå till? - Ja. 94 00:05:28,125 --> 00:05:29,156 Så en speciell plats. 95 00:05:29,249 --> 00:05:31,592 Kan du sluta säga det ordet, snälla? Och ja. 96 00:05:31,727 --> 00:05:32,668 Hittar du något bra? 97 00:05:32,781 --> 00:05:34,666 Varenda beskrivning här talar om dukar 98 00:05:34,727 --> 00:05:36,390 och maträtt design, ingenting om maten. 99 00:05:36,600 --> 00:05:38,245 Du går verkligen igenom oerhört mycket för den här advokaten. 100 00:05:38,307 --> 00:05:40,482 Hon är ingen advokat. Jag menar, ja, hon är advokat, 101 00:05:40,523 --> 00:05:43,749 men hon är också en dam, och en mycket trevlig dam som förmodligen förväntar sig god mat 102 00:05:43,805 --> 00:05:46,529 med sina snygga tallrikar och glesa men ändå eleganta inredning. 103 00:05:46,780 --> 00:05:47,943 Du är patetisk när du är kär. 104 00:05:48,004 --> 00:05:50,276 Jag är inte kär, jag dejtar. Det här är vad du gör när du dejtar. 105 00:05:50,395 --> 00:05:51,399 Det är inte vad jag gör när jag dejtar. 106 00:05:51,490 --> 00:05:53,881 Rory är en lycklig tjej. Arbete. Jag går uppför trappan. 107 00:05:54,041 --> 00:05:56,309 Okej, men om en häst och vagn dyker upp här, 108 00:05:56,371 --> 00:05:57,953 mitt uppkastande kommer att vara evigt. 109 00:06:01,824 --> 00:06:02,904 Jag måste göra en beställning. 110 00:06:03,654 --> 00:06:05,864 - Prata in i clownen. - Det är jag. 111 00:06:07,282 --> 00:06:08,254 Vad vill du? 112 00:06:09,443 --> 00:06:12,755 Sex hamburgare, tre med ost -- två cheddar, en schweizisk. 113 00:06:12,832 --> 00:06:16,192 Två enkla, en med chili, ost och lök på sidan. 114 00:06:17,030 --> 00:06:19,176 - Är ditt minne så bra? - Du tjatar med mig. 115 00:06:19,243 --> 00:06:21,082 - Jag lägger en beställning. - För hela Connecticut? 116 00:06:21,173 --> 00:06:22,766 För byggpersonalen bredvid. 117 00:06:22,929 --> 00:06:25,372 Åh, du är Taylors ärendepojke nu. 118 00:06:25,577 --> 00:06:26,933 Och du är Taylors servitris. 119 00:06:27,026 --> 00:06:28,920 - Säg det lite närmare. - Jag trodde att du hade en flickvän. 120 00:06:29,445 --> 00:06:32,289 - Ge mig din beställning och gå ut. - Service med ett leende. 121 00:06:32,823 --> 00:06:36,420 Sex hamburgare, tre ostar -- två cheddar, en schweizisk. 122 00:06:36,534 --> 00:06:40,114 Två vanliga hamburgare, en chiliburgare med ost och lök på sidan. 123 00:06:40,277 --> 00:06:43,620 Tre skinka på råg - en majonnäs, en senap, en kombo. 124 00:06:43,779 --> 00:06:45,940 - En kombination betyder senap och... – Jag vet vad en kombo betyder. 125 00:06:46,011 --> 00:06:48,490 Ursäkta, antar att den där förvirrade looken bara är hur ditt ansikte är. 126 00:06:48,638 --> 00:06:49,965 Vill du prata om det här utanför? 127 00:06:50,086 --> 00:06:51,154 Precis så fort jag är klar. 128 00:06:51,429 --> 00:06:55,151 Fyra varmkorvar. Två äggsallader på vitt. En kycklingsallad på vete. 129 00:06:55,285 --> 00:06:58,449 En kocksallad med ranch. Fem pommes frites. Fem lökringar. 130 00:06:58,587 --> 00:07:00,543 Två marker. Extra pickles. 131 00:07:00,629 --> 00:07:02,049 - På vad? - Ursäkta mig? 132 00:07:02,495 --> 00:07:04,465 - Vad är det för extra pickles? - På sidan. 133 00:07:04,645 --> 00:07:06,508 På sidan av vad? På sidan av hamburgarna, 134 00:07:06,622 --> 00:07:08,550 vid sidan av smörgåsarna, eller vid sidan av vägen 135 00:07:08,592 --> 00:07:10,425 var är diket jag ska dumpa din kropp i? 136 00:07:10,533 --> 00:07:12,750 – Se bara till att det räcker till alla. - Bra. 137 00:07:14,373 --> 00:07:16,416 - Ska du inte läsa tillbaka den? - Nej. 138 00:07:17,782 --> 00:07:20,605 Okej, men de här männen anställdes av Taylor, 139 00:07:20,686 --> 00:07:23,430 vilket innebär att om de inte är nöjda med sina beställningar kommer de att skicka tillbaka dem. 140 00:07:23,615 --> 00:07:25,663 Och de kommer att fortsätta att skicka tillbaka dem tills de är nöjda, 141 00:07:25,720 --> 00:07:27,768 vilket betyder att du kan göra den här beställningen tills du dör. 142 00:07:30,630 --> 00:07:33,042 Sex hamburgare, tre med ost två cheddar, en schweizisk. 143 00:07:33,149 --> 00:07:36,447 Långsammare, tack. Jag checkar av dem när vi går. 144 00:07:38,280 --> 00:07:44,357 Två vanliga hamburgare, en chili med ost och lök vid sidan av. 145 00:07:45,131 --> 00:07:46,810 Hej, det är din fest, vi vill bara att du ska vara glad. 146 00:07:48,382 --> 00:07:50,789 Okej. inga problem. 147 00:07:51,972 --> 00:07:53,589 Okej, då ska jag prata med dig. 148 00:07:55,591 --> 00:07:56,370 Ridgemont ringde. 149 00:07:57,153 --> 00:07:57,732 Nej. 150 00:07:57,963 --> 00:08:00,925 Han ändrar uppfattning om temat för sin pensionärsfest igen. 151 00:08:01,066 --> 00:08:02,504 - Nej! – Vi måste ringa floristen. 152 00:08:02,651 --> 00:08:04,486 Men detta är det fjärde temat han har valt. 153 00:08:04,645 --> 00:08:06,330 Han hade den som fiskade, 154 00:08:06,436 --> 00:08:09,407 och Kentucky Derby med chokladhorsies, 155 00:08:09,524 --> 00:08:11,962 och Tibet med Richard Gere-bilderna överallt. 156 00:08:12,039 --> 00:08:12,549 Jag vet. 157 00:08:12,648 --> 00:08:14,870 Och han lovade att golfen skulle bli den sista. 158 00:08:15,126 --> 00:08:16,758 Han bestämde sig för att golf var tråkigt 159 00:08:16,826 --> 00:08:18,245 och han vill inte bli ihågkommen som tråkig. 160 00:08:18,377 --> 00:08:20,031 Skulle han vilja bli ihågkommen som haltande, 161 00:08:20,082 --> 00:08:21,822 för jag kan vara en fantastisk hjälp med det. 162 00:08:22,729 --> 00:08:23,978 Hej, killar... 163 00:08:26,149 --> 00:08:27,675 Jag är ledsen, jag är verkligen ledsen. 164 00:08:28,649 --> 00:08:31,039 Här är en idé det är en pensionsfest, eller hur? 165 00:08:31,199 --> 00:08:34,193 Okej. Så vad händer efter att du går i pension? Du dör. 166 00:08:34,306 --> 00:08:35,765 - Han ändrade sig. - Igen? 167 00:08:35,944 --> 00:08:38,050 Så varför gräver vi inte ett stort hål, 168 00:08:38,147 --> 00:08:40,588 kasta in honom, ge alla en spade, 169 00:08:40,717 --> 00:08:42,298 de turas om att täcka över honom. 170 00:08:42,386 --> 00:08:43,978 Vi går in och äter middag, 171 00:08:44,146 --> 00:08:45,987 frun vänjer sig vid att äta ensam... 172 00:08:46,108 --> 00:08:47,603 Vi kommer inte att begrava honom levande. 173 00:08:47,722 --> 00:08:50,666 Okej då. Vad är det nya temat? 174 00:08:50,877 --> 00:08:52,172 Han ringer tillbaka mig klockan fyra. 175 00:08:53,108 --> 00:08:55,740 Jag fick flaggorna och... han ändrade sig igen. 176 00:08:55,857 --> 00:08:58,638 Han är värre än min mamma i Glory of Easter T-shirt-stället. 177 00:09:01,005 --> 00:09:02,499 – Du behöll kvittot, hoppas jag. - Japp. 178 00:09:02,587 --> 00:09:04,824 Herregud, den här festen kommer att bli min död. 179 00:09:04,901 --> 00:09:06,544 - Eller någon. - Ring floristen. 180 00:09:06,785 --> 00:09:08,255 - Du är stressad. - Du är observant. 181 00:09:08,623 --> 00:09:10,912 Tja, jag tänkte spara det här till senare, 182 00:09:10,974 --> 00:09:12,104 but you look like you need it now. 183 00:09:12,453 --> 00:09:13,124 Vad är det? 184 00:09:13,764 --> 00:09:17,778 Jag har blivit hjärtligt inbjuden till Sherry Tinsdales kejsarsnitt. 185 00:09:18,269 --> 00:09:19,237 Inget sätt! 186 00:09:19,775 --> 00:09:22,340 Friday, February seventh, six o'clock p.m. 187 00:09:22,453 --> 00:09:24,757 Join the girls for a toast, a hug, 188 00:09:24,901 --> 00:09:27,927 en vink till mamman när de kör iväg henne, middag på Sushi Sushi, 189 00:09:28,081 --> 00:09:30,625 och sedan tillbaka till sjukhuset för en formell visning 190 00:09:30,702 --> 00:09:34,583 of brand-new baby Georgia. RSVP at your earliest convenience. 191 00:09:34,742 --> 00:09:38,803 P.S. -- Gåvor är inte nödvändiga, men alltid uppskattade. 192 00:09:38,937 --> 00:09:41,052 - I don't even know where to start. - Jag visste att du skulle gilla det. 193 00:09:41,134 --> 00:09:43,709 - Du måste OSA till en C-sektion. - Och ta med en present. 194 00:09:43,831 --> 00:09:45,521 Jag undrar om Laura Mercier gör Demerol. 195 00:09:45,777 --> 00:09:47,416 - Vill du behålla den? - Åh, ja, snälla. 196 00:09:47,528 --> 00:09:48,676 Men tappa den inte. Jag behöver telefonnumret. 197 00:09:49,879 --> 00:09:50,672 Så, går du? 198 00:09:50,990 --> 00:09:52,039 Jag vet inte. 199 00:09:52,146 --> 00:09:54,773 Jag menar, jag vet att det är konstigt, men jag vill se Georgia. 200 00:09:55,030 --> 00:09:55,981 Hon är typ min syster. 201 00:09:56,213 --> 00:09:57,666 Hon är mer än din syster. 202 00:09:58,082 --> 00:10:00,524 Jag tycker bara att det skulle vara coolt att träffa henne den kvällen hon föds. 203 00:10:00,626 --> 00:10:01,813 Det är en bra historia att prata om. 204 00:10:02,771 --> 00:10:03,638 Du borde gå. 205 00:10:04,103 --> 00:10:05,112 Jag borde, borde jag inte? 206 00:10:05,383 --> 00:10:07,769 Och du bör ta bilder och bära en dold mikrofon 207 00:10:07,887 --> 00:10:09,274 för jag vill höra allt. 208 00:10:09,402 --> 00:10:11,307 – Jag ska se vad jag kan göra. - Åh, skjut. 209 00:10:16,699 --> 00:10:17,467 Sook... 210 00:10:20,704 --> 00:10:21,385 Gud! 211 00:10:22,706 --> 00:10:24,159 Jag behöver bara skriva ner den där vuxna mannen 212 00:10:24,230 --> 00:10:26,443 ska inte bjuda på en Beanie Baby-pensioneringsfest. 213 00:10:26,592 --> 00:10:28,221 Håll bara andan den här tar faktiskt. 214 00:10:28,307 --> 00:10:30,395 Och hur ska Sookie planera en Beanie Baby-meny? 215 00:10:30,550 --> 00:10:32,419 - Många bönor. – Jag tycker att det här är löjligt. 216 00:10:32,603 --> 00:10:35,070 Ängla ansikte, du måste lära dig att det kommer att finnas tider i ditt liv 217 00:10:35,138 --> 00:10:37,139 när du måste göra löjliga saker för pengar. 218 00:10:37,283 --> 00:10:39,603 Om du är Adrian Zmed, inkluderar det allt 219 00:10:39,660 --> 00:10:41,272 som någonsin händer under hela din karriär. 220 00:10:41,774 --> 00:10:45,389 Åh Rory, kom igen. Beställde du från Amazon igen? 221 00:10:45,451 --> 00:10:46,811 För vi ska ge dina böcker deras eget hus. 222 00:10:46,915 --> 00:10:47,755 Det gjorde jag inte, jag svär. 223 00:10:47,891 --> 00:10:49,182 – Det är från min mamma. - Vad är det? 224 00:10:49,357 --> 00:10:52,168 Det är tungt. Måste vara hennes förhoppningar och drömmar för mig. 225 00:10:52,250 --> 00:10:53,473 Jag trodde att hon slängde de där för år sedan. 226 00:10:58,973 --> 00:11:00,411 Släpp bara mössorna vid dörren. 227 00:11:01,922 --> 00:11:04,139 "Tjejer, här är några reseböcker 228 00:11:04,277 --> 00:11:06,541 Jag snubblade över i din fars arbetsrum. 229 00:11:07,436 --> 00:11:09,387 Jag trodde att de kunde hjälpa till med planeringen 230 00:11:09,470 --> 00:11:11,773 om ditt europeiska äventyr." Hon är galen. 231 00:11:11,845 --> 00:11:12,941 Vi har reseböcker. 232 00:11:13,033 --> 00:11:14,686 Nej, älskling, det här är inte vår typ av reseböcker. 233 00:11:14,774 --> 00:11:16,950 Det här är Paris och Nicky Hiltons sorts reseböcker. 234 00:11:17,171 --> 00:11:18,732 "Utvalda hotell i Europa," 235 00:11:19,157 --> 00:11:24,016 "Hotell, restauranger och värdshus i Storbritannien och Irland, 1986", 236 00:11:24,405 --> 00:11:27,540 "Myra Waldos rese- och bilguide till Europa, '78." 237 00:11:27,605 --> 00:11:29,802 Wow, dessa kommer att vara en enorm hjälp vid planeringen av vår resa. 238 00:11:29,910 --> 00:11:31,553 Hej, vill du gå och se Berlinmuren? 239 00:11:31,660 --> 00:11:32,413 Låter bra. 240 00:11:32,594 --> 00:11:33,868 Herregud, jag minns de här böckerna. 241 00:11:34,053 --> 00:11:36,301 Jag tror att den enda personen i mitt hus som någonsin läst dem var jag. 242 00:11:36,475 --> 00:11:38,296 Detta hotell kostar femhundra dollar per natt. 243 00:11:38,431 --> 00:11:40,022 Femhundra dollar per natt för tjugo år sedan. 244 00:11:40,145 --> 00:11:41,421 Vad kan ett hotell ha 245 00:11:41,517 --> 00:11:42,721 det skulle göra det femhundra dollar per natt? 246 00:11:42,834 --> 00:11:44,052 En engelsk meny? 247 00:11:46,623 --> 00:11:48,526 Christopher, sluta, jag försöker öppna dörren. 248 00:11:49,617 --> 00:11:51,911 Graciösa och härliga kommer de in. 249 00:11:52,040 --> 00:11:53,208 - Är hon hemma? - Jag vet inte. 250 00:11:53,345 --> 00:11:55,035 - Mamma, är du hemma? - Mamma, är du hemma? 251 00:11:55,316 --> 00:11:57,627 - Shh, hon hör dig. - Så, hon gillar mig. 252 00:11:57,738 --> 00:11:58,707 Åh, det stämmer. 253 00:11:58,992 --> 00:12:00,861 Mamma, det är jag, Lorelai, jag är hemma! 254 00:12:01,344 --> 00:12:02,946 Jag är hemma och tar av mig tröjan. 255 00:12:03,428 --> 00:12:05,398 Jag tar av mig min tröja och tappar den på golvet. 256 00:12:06,162 --> 00:12:07,959 Jag tappar den på golvet och går ifrån den. 257 00:12:08,276 --> 00:12:10,254 Jag går bort från den och lämnar den på golvet, 258 00:12:10,365 --> 00:12:13,290 och om två år ska jag registrera demokraten. 259 00:12:14,477 --> 00:12:16,423 - Ser ut som ingen Emily. - Var är Sofia? 260 00:12:16,552 --> 00:12:17,550 - Avskedad. - Redan. 261 00:12:17,714 --> 00:12:18,892 Hon rörde vid Baccarat-enhörningen. 262 00:12:18,987 --> 00:12:20,866 - Herregud, är hon galen? – Tydligen så. 263 00:12:21,011 --> 00:12:23,960 Okej, så, för att sammanfatta, det finns ingen Emily och det finns ingen Sofia. 264 00:12:24,144 --> 00:12:26,223 Och det finns ingen som helst övervakning. 265 00:12:26,540 --> 00:12:28,200 - Vad ska vi göra? – Låt oss fira. 266 00:12:28,317 --> 00:12:29,039 Fira vad? 267 00:12:29,178 --> 00:12:30,447 - Inga fler mellanterminer. - Hör, hör. 268 00:12:30,617 --> 00:12:32,404 – Okej, jag säger att vi dricker till det. - Hör, hör. 269 00:12:32,500 --> 00:12:34,440 - Scotch, vodka eller gin? - Hör, hör. 270 00:12:34,970 --> 00:12:36,652 Och lägg ett körsbär i det. 271 00:12:37,473 --> 00:12:39,064 Det ser ut som att familjen Gilmore planerar en resa igen. 272 00:12:40,499 --> 00:12:41,456 Vart ska du den här gången? 273 00:12:41,706 --> 00:12:43,733 Någon fantastisk plats där de ska bo på ett fint hotell 274 00:12:43,802 --> 00:12:45,793 med många andra rika amerikaner så att de slipper prata 275 00:12:45,854 --> 00:12:47,441 till alla som faktiskt bor i det landet. 276 00:12:47,959 --> 00:12:50,539 "Myra Waldos rese- och bilguide till Europa." 277 00:12:50,678 --> 00:12:51,717 Hej Myra. 278 00:12:52,019 --> 00:12:53,392 Åh gud, jag hoppas att de går över julen. 279 00:12:53,524 --> 00:12:55,127 Det skulle vara hur kul som helst. 280 00:12:57,359 --> 00:12:58,276 Jämna. 281 00:12:58,917 --> 00:13:00,555 Hej, gissa vad jag bestämde mig för 282 00:13:00,902 --> 00:13:02,977 - Jag ska inte gå på college. - Är du seriös? 283 00:13:03,145 --> 00:13:04,913 Jag tar ett år och jag ska till Europa. 284 00:13:05,117 --> 00:13:07,948 Jag ska ryggsäcka, träna, sova på en bänk, se världen. 285 00:13:08,057 --> 00:13:10,499 Och du har berättat för Straub och Francine om dina stora planer, det är jag säker på. 286 00:13:10,586 --> 00:13:11,522 Ah, det spelar ingen roll. 287 00:13:12,020 --> 00:13:13,950 Jag är härifrån i samma sekund som diplomet är i min hand. 288 00:13:14,093 --> 00:13:14,933 Låter bra. 289 00:13:15,199 --> 00:13:16,054 Du följer med mig. 290 00:13:16,228 --> 00:13:17,339 - Är jag det? - Japp. 291 00:13:17,437 --> 00:13:19,226 Jag sover på en bänk? Okej, hur ser den bilden ut för dig, 292 00:13:19,272 --> 00:13:21,107 för för mig ser det ut som ett stort nej. 293 00:13:21,153 --> 00:13:22,603 Okej, du får vi ett rum för, 294 00:13:22,654 --> 00:13:24,396 och så ska jag bara sova på bänken ute. 295 00:13:24,513 --> 00:13:26,285 – Mycket bättre arrangemang. - Så du går? 296 00:13:26,437 --> 00:13:28,173 Christopher, du ska gå på college. 297 00:13:28,276 --> 00:13:29,311 Jag ska gå på college. 298 00:13:29,448 --> 00:13:32,055 Då är det meningen att du ska gå med i din pappas företag där du får ett hörnkontor 299 00:13:32,116 --> 00:13:33,586 och en stor pinne att trycka upp din rumpa. 300 00:13:33,771 --> 00:13:34,743 Ändring av planer. 301 00:13:34,882 --> 00:13:36,131 Du kan inte bara ändra planerna. 302 00:13:36,243 --> 00:13:37,555 Planerna kom över på Mayflower. 303 00:13:37,646 --> 00:13:39,019 Kom igen, Lor. Låt oss gå härifrån, 304 00:13:39,184 --> 00:13:41,947 låt oss komma bort från denna plats. Låt oss ta Myra och bara bulta. 305 00:13:42,142 --> 00:13:44,405 Lämna en lapp på matbordet. "Kära Richard och Emily, 306 00:13:44,563 --> 00:13:46,273 Jag hör inte hemma här, jag går någon annanstans, 307 00:13:46,325 --> 00:13:48,932 Jag ringer dig när jag kommer dit. Kärlek, Lorelai. Hur låter det? 308 00:13:49,392 --> 00:13:51,967 Tja, ordet "whoopee" kommer att tänka på. 309 00:13:52,397 --> 00:13:54,185 Så det är en plan. 310 00:13:54,814 --> 00:13:55,648 Det är en plan. 311 00:14:00,980 --> 00:14:03,325 Hej, jag vill sova bland trettonhundratalets gobelänger 312 00:14:03,376 --> 00:14:05,111 och choklad gjord av lokala hantverkare. 313 00:14:05,183 --> 00:14:07,543 Okej, då är det avgjort. Vi bor inte på något ställe 314 00:14:07,625 --> 00:14:09,571 som inte byggdes för Napoleon den tredjes läkare 315 00:14:09,634 --> 00:14:11,455 eller inte har en Chagall i badrummet. 316 00:14:11,554 --> 00:14:12,214 Hör, hör. 317 00:14:13,565 --> 00:14:15,645 Nu måste vi bara ta reda på hur vi ska betala för det. 318 00:14:16,668 --> 00:14:18,286 Hej, hur bra är din orgelslipning? 319 00:14:24,249 --> 00:14:25,329 Jag ringde igår kväll och frågade henne 320 00:14:25,374 --> 00:14:27,398 för att prata mig igenom Koreakriget och hon sa att hon var upptagen. 321 00:14:27,485 --> 00:14:29,200 - Åh, hon har definitivt en pojkvän. - Jag vet. 322 00:14:29,308 --> 00:14:30,854 – Jag tycker att det är på tiden. – Jag håller med. 323 00:14:30,955 --> 00:14:32,328 Det var inte hälsosamt, allt det där utan dejting. 324 00:14:32,446 --> 00:14:34,447 Det hjälpte definitivt inte det där med hela huden hon gick igenom. 325 00:14:34,520 --> 00:14:35,370 Hur kommer det sig att hon inte berättade för oss? 326 00:14:35,468 --> 00:14:37,014 Jag tror att hon bara ville vara säker på att det skulle ta. 327 00:14:37,378 --> 00:14:40,542 Så, berätta för oss, hur är den här Jamie? 328 00:14:40,634 --> 00:14:43,337 Du vet, jag känner verkligen inte för att prata om Paris just nu. Eller någonsin. 329 00:14:43,471 --> 00:14:44,987 Åh, kom igen, du känner honom, det gör vi inte. 330 00:14:45,077 --> 00:14:46,231 - Är han sexig? - Har han en bra bil? 331 00:14:46,291 --> 00:14:47,510 - Hur mår fonden? - Hur är profilen? 332 00:14:47,561 --> 00:14:49,067 – Kommer balbilderna att fungera? - Hur mår hans vänner? 333 00:14:49,138 --> 00:14:50,511 Ja. Finns det spin-off potential? 334 00:14:52,385 --> 00:14:53,578 - Hoppsan. - Hejdå. 335 00:14:54,038 --> 00:14:55,324 Okej alla, samlas runt. 336 00:14:55,432 --> 00:14:58,401 Jag har 2002 års Franklin Yearbook-bilder i min hand. 337 00:14:58,488 --> 00:15:01,479 Jag har kopior till alla, så låt oss lämna återuppförandet av Barneys återförsäljning 338 00:15:01,566 --> 00:15:02,898 för en annan dag, ska vi? 339 00:15:03,399 --> 00:15:05,141 Och vänligen notera det faktum att idén 340 00:15:05,211 --> 00:15:08,499 att posera under den nya skolans fana var en stor, stor framgång. 341 00:15:08,837 --> 00:15:10,158 - Paris. - Ja? 342 00:15:10,290 --> 00:15:11,500 - Jag nyser. - Vad? 343 00:15:11,616 --> 00:15:13,563 På bilden. Jag nyser och mitt huvud är vänt. 344 00:15:13,656 --> 00:15:14,803 Åh, ja, jag märkte det, 345 00:15:14,905 --> 00:15:17,115 men varje bild hade något fel med den och jag var tvungen att välja den 346 00:15:17,173 --> 00:15:18,853 det var det bästa för det största antalet människor. 347 00:15:18,955 --> 00:15:20,892 – Vi tog nittio bilder. - Vad är din poäng? 348 00:15:20,968 --> 00:15:23,491 Min poäng är i nittio försök, det fanns inte en annan bild 349 00:15:23,532 --> 00:15:25,064 det var bra för gruppen och fick mig inte att leta 350 00:15:25,120 --> 00:15:26,519 som om jag är i Cirque du Soleil. 351 00:15:26,640 --> 00:15:29,114 Ledsen. Livet kan spela några grymma trick ibland. 352 00:15:29,181 --> 00:15:31,173 Livet fick lite hjälp av Gellarlägret den här gången. 353 00:15:32,555 --> 00:15:33,496 Vi är inte klara. 354 00:15:37,408 --> 00:15:39,103 - Hej? - Rory, hej, lyssna. 355 00:15:39,164 --> 00:15:42,029 Jag fick precis samtalet och vänta en sekund. Jag ringer tillbaka honom. 356 00:15:42,283 --> 00:15:43,450 Jag är tillbaka, förlåt. Var var jag? 357 00:15:43,563 --> 00:15:44,352 Vem är det här? 358 00:15:44,546 --> 00:15:46,221 Maureen Rollins, Sherrys vän. 359 00:15:46,349 --> 00:15:49,016 Åh, ja, visst, Maureen, jag är ledsen, jag... 360 00:15:49,074 --> 00:15:51,126 Oroa dig inte för det. Lyssna, jag vet att det stod i inbjudan 361 00:15:51,166 --> 00:15:53,052 att vi alla samlades vid kejsarsnittet nästa vecka, 362 00:15:53,103 --> 00:15:55,150 - men Sherry fick precis förlossning. - Vad? 363 00:15:55,228 --> 00:15:57,065 Hon körde ihop, hon har förlossning och hon ville ha mig 364 00:15:57,127 --> 00:15:59,969 att ringa alla tjejerna och be dem att komma ner till sjukhuset ASAP. 365 00:16:00,582 --> 00:16:01,596 Det är en stor skruv. 366 00:16:02,001 --> 00:16:02,785 antar jag. 367 00:16:02,903 --> 00:16:03,962 - Kan du komma? - Tja... 368 00:16:04,009 --> 00:16:05,370 - Du är ett barn, eller hur? - Vad? 369 00:16:05,437 --> 00:16:06,031 Skola? 370 00:16:06,318 --> 00:16:07,290 Skola, har du skola? 371 00:16:07,563 --> 00:16:09,062 Ja, jag har skola, men... 372 00:16:09,154 --> 00:16:11,935 Finns det på något sätt du kan boka om skolan bara för idag? 373 00:16:12,073 --> 00:16:13,983 Hon stökade helt, men hon är fortfarande vår sherry. 374 00:16:14,156 --> 00:16:16,093 Nåväl, jag är faktiskt klar med skolan nu. 375 00:16:16,195 --> 00:16:17,486 Jag skulle kunna ta ett tåg och... 376 00:16:17,598 --> 00:16:19,409 Det skulle vara det bästa, det absolut bästa. 377 00:16:19,497 --> 00:16:22,001 Du är ett bra barn. Hon är vid Boston Memorial. 378 00:16:22,069 --> 00:16:25,457 Jag kommer att träffa dig där. Jag har Graydon Carter på andra linjen. 379 00:16:25,555 --> 00:16:26,870 - WHO? - Graydon Carter. 380 00:16:26,932 --> 00:16:28,468 – Jag måste gå. - Okej, hejdå. 381 00:16:37,685 --> 00:16:40,020 Se till att ljuset är väldigt mjukt. 382 00:16:40,117 --> 00:16:41,797 Jag vill ha en lysande kvalitet. 383 00:16:41,913 --> 00:16:43,179 Jag måste träffa den unga damen 384 00:16:43,251 --> 00:16:44,592 innan jag kan ställa in den sista belysningen. 385 00:16:44,740 --> 00:16:45,673 Ja, självklart. 386 00:16:45,991 --> 00:16:48,115 Arletta, ringde du Lorelai? 387 00:16:48,305 --> 00:16:49,805 Ja, frun. För tjugo minuter sedan. 388 00:16:49,979 --> 00:16:50,843 Och vad sa hon? 389 00:16:50,963 --> 00:16:52,293 Hon sa att hon fortfarande höll på att klä på sig. 390 00:16:52,483 --> 00:16:53,716 Vill du att jag ska gå upp dit igen? 391 00:16:53,901 --> 00:16:54,955 Nej, jag ska göra det. 392 00:16:55,130 --> 00:16:57,705 Jag svär, man skulle tro att det var mitt kommande porträtt, inte hennes, 393 00:16:57,783 --> 00:17:01,116 för den oro hon har för allt detta. Jag kommer genast tillbaka. 394 00:17:02,068 --> 00:17:03,179 Repa inte golvet. 395 00:17:10,629 --> 00:17:11,285 Ja? 396 00:17:11,633 --> 00:17:13,793 Lorelai, fotografen behöver dig på nedervåningen. 397 00:17:13,921 --> 00:17:14,873 Jag är där om en sekund. 398 00:17:15,300 --> 00:17:17,010 Han behöver dig nu, inte på en sekund. 399 00:17:18,501 --> 00:17:21,248 - Jag hör dig inte gå mot dörren. - Mamma, snälla. 400 00:17:21,494 --> 00:17:22,631 - Jag kommer in. - Nej. 401 00:17:23,605 --> 00:17:25,652 Jag har inte tid för din attityd unga dam. 402 00:17:25,734 --> 00:17:27,541 Den här mannen får betalt per timme. 403 00:17:27,961 --> 00:17:28,888 Varför är du inte klädd? 404 00:17:28,985 --> 00:17:29,472 jag bara... 405 00:17:29,892 --> 00:17:32,150 Jag tycker att dragkedjan är för ny eller styv eller något. 406 00:17:32,205 --> 00:17:33,097 Vänd dig om, jag gör det. 407 00:17:37,158 --> 00:17:38,309 - Herregud. - Vad? 408 00:17:38,683 --> 00:17:40,454 Det är inte dragkedjan, det är klänningen. 409 00:17:40,537 --> 00:17:42,267 – Det är för litet. - Är du säker? 410 00:17:42,426 --> 00:17:43,676 Självklart är jag säker. 411 00:17:43,763 --> 00:17:45,288 Den är för liten. Hur kan den vara för liten? 412 00:17:45,375 --> 00:17:46,835 Vi hade en passning för tre månader sedan. 413 00:17:47,204 --> 00:17:48,652 - Har du gått upp i vikt? - Nej. 414 00:17:48,817 --> 00:17:49,723 - Håll andan. - Det är jag. 415 00:17:49,841 --> 00:17:52,447 - Håll andan! - Det är jag! 416 00:17:53,446 --> 00:17:55,571 Det enda jag kan komma på är sömmerskan 417 00:17:55,611 --> 00:17:57,505 måste ha skrivit ned måtten fel. 418 00:17:57,849 --> 00:17:59,333 Vad ska vi göra nu? 419 00:17:59,400 --> 00:18:01,279 Jag kan absolut inte ta en sådan bild på dig. 420 00:18:01,463 --> 00:18:02,150 Ledsen. 421 00:18:03,061 --> 00:18:04,750 Jag måste bara få honom att komma tillbaka nästa vecka. 422 00:18:04,940 --> 00:18:07,849 Och jag ska ringa den kvinnan i klänningsaffären och ge henne en del av mitt sinne. 423 00:18:07,930 --> 00:18:10,620 Herregud, är alla i världen helt inkompetenta? 424 00:18:11,147 --> 00:18:12,892 Sätt på dig svettningarna och spring runt kvarteret. 425 00:18:12,990 --> 00:18:15,094 Du kommer att passa in i nästa klänning oavsett vad. 426 00:18:29,333 --> 00:18:32,145 Okej, jag har fem minuter på mig att dricka så mycket kaffe jag kan 427 00:18:32,207 --> 00:18:34,192 innan jag måste köra till Hartford för att spendera kvällen 428 00:18:34,248 --> 00:18:36,200 med min mamma ensam och... vem säger jag detta till? 429 00:18:36,952 --> 00:18:37,812 Jag lyssnade. 430 00:18:38,223 --> 00:18:39,231 - Var är Luke? - Jag vet inte. 431 00:18:39,508 --> 00:18:41,746 Är han här? Kommer han tillbaka? Hur fräsch är den där grytan? 432 00:18:41,817 --> 00:18:43,137 Jag vet inte, jag vet inte, den satt där 433 00:18:43,188 --> 00:18:44,798 när jag kom hit men det har bara gått en minut så jag vet inte. 434 00:18:44,919 --> 00:18:45,786 Tack gud. 435 00:18:46,031 --> 00:18:49,461 Hej, jag behöver desperat en stor kopp kaffe att gå och... 436 00:18:50,208 --> 00:18:51,530 - Vad hände med ditt ansikte? - Vad menar du? 437 00:18:51,740 --> 00:18:53,973 – Det syns. – Åh, jag rakade mig. 438 00:18:54,248 --> 00:18:55,509 - Går du till banken? - Nej. 439 00:18:55,605 --> 00:18:56,221 - Begravning? - Nej. 440 00:18:56,287 --> 00:18:58,233 - Dragklubb? - Låt oss hämta ditt kaffe, ska vi? 441 00:18:58,422 --> 00:19:00,157 - Hej, är det inte tröjan som... - Ja, det är det. 442 00:19:00,305 --> 00:19:01,647 - Du ser trevlig ut. - Tack. 443 00:19:01,833 --> 00:19:03,383 - Vad är tillfället? - Åh, tja... 444 00:19:04,563 --> 00:19:05,867 Åh, det är en tjej... 445 00:19:08,090 --> 00:19:09,630 Nicole, det här är Lorelai. 446 00:19:10,050 --> 00:19:11,458 trevligt att träffas. Jag är Nicole Leahy. 447 00:19:11,582 --> 00:19:12,400 Lorelai Gilmore. 448 00:19:12,646 --> 00:19:13,907 - Wow, du ser fin ut. - Ja, du också. 449 00:19:14,019 --> 00:19:14,940 Så, är du redo eller ska jag sätta mig ner? 450 00:19:15,022 --> 00:19:16,180 Nej, låt oss gå, jag är redo. 451 00:19:16,793 --> 00:19:18,075 Åh, jag är ledsen. Jag ska bara... 452 00:19:18,586 --> 00:19:19,774 Åh, hej, Luke... 453 00:19:19,835 --> 00:19:20,547 Hon är advokat. 454 00:19:20,823 --> 00:19:21,428 Så vad? 455 00:19:22,149 --> 00:19:23,456 - Luke! - Shh! 456 00:19:23,603 --> 00:19:24,285 Hej? Ja. 457 00:19:24,638 --> 00:19:26,743 Nej, jag är ledsen, måndag kommer inte att fungera, det måste bli tisdag. 458 00:19:27,250 --> 00:19:29,825 Ja, ja, att din klient bryter ett kontrakt är ganska irriterande också, 459 00:19:29,886 --> 00:19:31,043 men vi har alla att göra med det. 460 00:19:31,622 --> 00:19:32,800 Fantastiskt att höra. Hejdå Michael. 461 00:19:33,025 --> 00:19:35,257 Ledsen. Telefonen slocknar nu. 462 00:19:35,356 --> 00:19:36,896 Det är okej. Ring så många samtal du vill. 463 00:19:37,823 --> 00:19:39,056 - Trevligt att träffa dig. - Du också. 464 00:19:43,876 --> 00:19:46,214 Så fort jag kan. Okej, hejdå. 465 00:19:47,756 --> 00:19:49,134 - Maureen? - Ja? 466 00:19:49,799 --> 00:19:50,419 Jag är Rory. 467 00:19:51,997 --> 00:19:54,014 Jag är Christophers dotter. Du kallade mig att komma ner. 468 00:19:54,101 --> 00:19:56,267 Rory, ja, älskling, tack och lov att du är här. 469 00:19:56,353 --> 00:19:58,841 Sherry kommer att bli så glad att se dig. Hon är en korglåda. 470 00:19:59,186 --> 00:20:01,028 - Ja, vem skulle inte vara det, eller hur? - Var är alla andra? 471 00:20:01,140 --> 00:20:02,206 - Åh, de jobbar. - Vad? 472 00:20:02,355 --> 00:20:04,258 Vi hade alla planerat nästa vecka, men Sherry körde ihop, 473 00:20:04,331 --> 00:20:05,651 så vad kan du göra? Tack gode gud att du är här. 474 00:20:05,749 --> 00:20:07,545 Hon kommer att bli förtjust. Hon känner sig lite övergiven. 475 00:20:07,638 --> 00:20:09,794 Nu är hon där inne. Säg inte hur tjock hon är. 476 00:20:09,897 --> 00:20:12,068 Av någon anledning är hon extremt känslig för det idag. 477 00:20:12,180 --> 00:20:15,227 Okej, puss. Jag ringer dig senare för att höra hur allt går. 478 00:20:15,350 --> 00:20:16,241 Vänta, vart ska du? 479 00:20:16,411 --> 00:20:18,012 Jag måste tillbaka till jobbet. Jag är översvämmad idag. 480 00:20:18,181 --> 00:20:19,078 Lämnar du mig här ensam? 481 00:20:19,205 --> 00:20:21,357 Tro mig, jag skulle älska att förbli hon omöjlig. 482 00:20:21,437 --> 00:20:22,750 Vad kan jag säga? Sherry körde ihop. 483 00:20:22,886 --> 00:20:25,109 Hur som helst, du kommer att klara dig. Om du behöver något, ring. 484 00:20:25,576 --> 00:20:26,497 Jag har inte ditt nummer. 485 00:20:26,599 --> 00:20:27,578 Sherry har det. 486 00:20:34,019 --> 00:20:35,575 Sherry? Det är Rory. 487 00:20:35,790 --> 00:20:36,389 Rory? 488 00:20:36,937 --> 00:20:38,330 Herregud, jag är så glad att du är här. 489 00:20:38,802 --> 00:20:39,477 Hur mår du? 490 00:20:39,937 --> 00:20:41,244 Det här skulle inte hända nu. 491 00:20:41,402 --> 00:20:41,935 Jag vet. 492 00:20:42,093 --> 00:20:43,055 Christopher är utanför stan. 493 00:20:43,496 --> 00:20:45,093 Jag tror att Maureen ringde honom och lämnade ett meddelande 494 00:20:45,156 --> 00:20:47,387 men det spelar ingen roll för han är inte här. Var är Maureen? 495 00:20:47,522 --> 00:20:49,754 Åh, hon var tvungen att gå tillbaka till jobbet, men hon sa att hon skulle ringa senare. 496 00:20:49,903 --> 00:20:51,280 - Är hon på jobbet? - Ja. 497 00:20:51,402 --> 00:20:52,504 Jag ligger i en säng. 498 00:20:52,785 --> 00:20:54,373 Gud vet vad som kommer att hända. 499 00:20:54,572 --> 00:20:55,857 Du ska få ett barn. 500 00:20:55,996 --> 00:20:57,096 Och hon går tillbaka till jobbet. 501 00:20:57,614 --> 00:21:01,330 Jag skulle älska att gå tillbaka till jobbet, men jag kan inte eftersom jag måste stanna här. 502 00:21:01,485 --> 00:21:03,138 Jo, för att du ska få ett barn. 503 00:21:03,241 --> 00:21:04,332 Hon är inte här. 504 00:21:04,879 --> 00:21:06,482 Ingen av mina vänner är här. 505 00:21:06,722 --> 00:21:09,708 Christopher är inte här. Ingen är här. 506 00:21:09,851 --> 00:21:11,777 Ingen annan än du. 507 00:21:12,257 --> 00:21:13,584 Tack gode gud att du är här, Rory. 508 00:21:13,789 --> 00:21:15,355 Jag tror inte att jag skulle kunna göra det här själv 509 00:21:15,448 --> 00:21:17,419 för det här skulle inte hända förrän nästa vecka. 510 00:21:17,521 --> 00:21:18,637 Jag skrev ner det. 511 00:21:19,548 --> 00:21:20,491 Jag skrev ner det. 512 00:21:21,280 --> 00:21:22,576 Jag skrev ner det! 513 00:21:25,339 --> 00:21:26,809 Pojke, ser du smal ut. 514 00:21:31,649 --> 00:21:33,424 Tja, det är en sällsynt njutning att ha en kväll ensam 515 00:21:33,465 --> 00:21:34,909 med min dotter utan tvång. 516 00:21:34,992 --> 00:21:36,057 Ja, det är det, eller hur? 517 00:21:36,343 --> 00:21:37,501 Så Rory är på sjukhuset? 518 00:21:37,752 --> 00:21:41,176 Ja. Hon ska se sin nya halvsyster färsk från ugnen. 519 00:21:41,367 --> 00:21:43,819 Det är ungefär en obehaglig beskrivning som jag någonsin har hört. 520 00:21:43,994 --> 00:21:45,769 - Jag trodde att vi skulle ha martinis. – Mycket bra tanke. 521 00:21:45,914 --> 00:21:47,049 - Oliver? - Twist. 522 00:21:47,665 --> 00:21:49,845 Så hur känner Rory för Christophers nya bebis? 523 00:21:50,127 --> 00:21:52,484 Hon är väldigt exalterad. Det är lite gulligt. 524 00:21:52,641 --> 00:21:53,728 Du borde ha skaffat henne en valp. 525 00:21:53,891 --> 00:21:54,439 Stopp. 526 00:21:55,151 --> 00:21:55,935 Ingen hembiträde ikväll? 527 00:21:56,390 --> 00:21:57,937 Leloni brukar vara ledig på söndagar, 528 00:21:58,018 --> 00:22:00,820 men hon ville byta och eftersom det bara är du och jag sa jag ja. 529 00:22:00,988 --> 00:22:02,376 Leloni, va? Mycket exotiskt namn. 530 00:22:02,750 --> 00:22:03,795 Hon är från Honolulu. 531 00:22:03,953 --> 00:22:05,443 - Coolt. Känner hon Don Ho? - Nej. 532 00:22:05,504 --> 00:22:06,246 - Charo? - Nej. 533 00:22:06,339 --> 00:22:07,748 CandH Pure Cane Sugar-dansarna? 534 00:22:07,870 --> 00:22:09,733 Lorelai, snälla, vi har ingen buffert här ikväll. 535 00:22:10,056 --> 00:22:11,828 Så vem lagade middag? 536 00:22:12,099 --> 00:22:15,442 Snälla säg inte att det är du för vi kan alltid... kosta. 537 00:22:15,817 --> 00:22:18,606 Leloni gjorde en stek innan hon gick och jag värmde upp den. 538 00:22:18,852 --> 00:22:20,000 Gjorde du det? 539 00:22:20,230 --> 00:22:22,745 Jag tillsatte till och med lite vin i pannan för att det inte skulle torka ut. 540 00:22:22,842 --> 00:22:25,054 Ja, vem dog och gjorde dig till Sara Moulton? 541 00:22:25,546 --> 00:22:26,978 Drick detta och var tyst. 542 00:22:28,755 --> 00:22:29,452 Så... 543 00:22:30,092 --> 00:22:31,520 hur länge är pappa borta för den här gången? 544 00:22:31,751 --> 00:22:32,411 Två veckor. 545 00:22:32,536 --> 00:22:33,476 Kom han inte hem förra veckan? 546 00:22:33,590 --> 00:22:34,342 Ja, det gjorde han. 547 00:22:34,449 --> 00:22:36,241 Så verksamheten måste vara ganska bra? 548 00:22:36,384 --> 00:22:38,664 antar jag. Han måste jobba dubbelt så hårt som han någonsin gjort, 549 00:22:38,725 --> 00:22:41,013 och jag är fortfarande inte säker på att han faktiskt har tjänat en krona ännu. 550 00:22:41,142 --> 00:22:44,193 Men han ser ut att ha tiden i sitt liv, så vad kan du göra? 551 00:22:44,269 --> 00:22:45,126 Ingenting, antar jag. 552 00:22:46,620 --> 00:22:48,300 Hej mamma, får jag fråga dig något? 553 00:22:48,519 --> 00:22:49,314 Klart du kan. 554 00:22:49,477 --> 00:22:50,855 Vad gör du när pappa är borta? 555 00:22:51,147 --> 00:22:52,381 Jag gör alla möjliga saker. 556 00:22:52,524 --> 00:22:53,271 Som vad? 557 00:22:53,400 --> 00:22:54,649 Jag håller det här huset igång. 558 00:22:54,807 --> 00:22:56,989 Och jag har mina DAR-möten 559 00:22:57,067 --> 00:22:58,888 och det finns alltid tusen samtal att ringa. 560 00:22:59,140 --> 00:23:02,857 Jag har funktioner och insamlingsevenemang att anordna. En miljon olika saker. 561 00:23:02,965 --> 00:23:04,255 Okej, men vad gör du på natten? 562 00:23:04,486 --> 00:23:05,126 Ursäkta mig? 563 00:23:05,309 --> 00:23:07,256 Jag menar, du organiserar väl inte tillställningar på natten? 564 00:23:07,725 --> 00:23:08,821 Vad insinuerar du? 565 00:23:08,961 --> 00:23:10,302 Jag insinuerar ingenting, mamma. 566 00:23:10,440 --> 00:23:12,385 Jag försöker bara ta reda på lite om ditt liv. 567 00:23:12,565 --> 00:23:15,366 Din pappa ringer varje kväll klockan nio och vi pratar. 568 00:23:15,477 --> 00:23:18,546 Så, du ägnar femton minuter åt att prata med pappa 569 00:23:18,633 --> 00:23:20,471 och sedan lägger du på luren och du 570 00:23:21,071 --> 00:23:23,292 vadå? Titta på tv? 571 00:23:23,517 --> 00:23:24,986 Jag tittar inte så mycket på tv. 572 00:23:25,131 --> 00:23:28,402 Jag tycker inte att kriminaltekniskt arbete är lika fascinerande som resten av världen. 573 00:23:28,511 --> 00:23:30,415 Men du har kabel, eller hur? Jag menar, du kan titta på film. 574 00:23:30,696 --> 00:23:33,394 Ja, men jag vet aldrig var hembiträdet lägger den guiden som de skickar dig, 575 00:23:33,548 --> 00:23:36,488 så jag slår alltid på den när en film redan har börjat 576 00:23:36,550 --> 00:23:38,361 och jag gillar inte att komma in mitt i saker. 577 00:23:38,597 --> 00:23:41,039 Men du kan spela in filmerna eller skaffa en DVD-spelare. 578 00:23:41,147 --> 00:23:42,535 Jag behöver ingen DVD-spelare. 579 00:23:42,715 --> 00:23:45,310 Varför inte? Då kan du köpa alla musikaler du älskar 580 00:23:45,376 --> 00:23:47,429 och titta på dem när du känner för det. 581 00:23:47,583 --> 00:23:49,119 Jag är ingen invalid, Lorelai. 582 00:23:49,293 --> 00:23:50,757 Visst är du det, mamma. 583 00:23:50,819 --> 00:23:52,156 Varför skulle jag annars föreslå en DVD-spelare? 584 00:23:52,248 --> 00:23:53,773 Jag kan fylla min tid helt själv 585 00:23:53,809 --> 00:23:56,230 och jag skulle vilja att du släpper den här konversationen nu. 586 00:23:57,460 --> 00:23:58,248 Vart ska du? 587 00:23:58,510 --> 00:23:59,523 Vi ska äta. 588 00:24:01,195 --> 00:24:03,215 Bara för att du lämnar rummet 589 00:24:03,271 --> 00:24:04,920 betyder inte att konversationen är över. 590 00:24:05,309 --> 00:24:08,197 Jag började samtalet. Samtalet är i mig. 591 00:24:08,448 --> 00:24:09,932 Därför, när jag kommer dit, 592 00:24:10,097 --> 00:24:12,058 konversationen kommer bara att börja igen. 593 00:24:16,149 --> 00:24:17,126 Det här är otroligt. 594 00:24:17,404 --> 00:24:19,089 Helt otroligt. 595 00:24:19,258 --> 00:24:20,860 – Jag mår illa. - Allt är borta. 596 00:24:20,972 --> 00:24:22,780 Den har slängts ut genom fönstret. 597 00:24:23,363 --> 00:24:24,567 Sluta gråta. 598 00:24:24,675 --> 00:24:25,842 Här Francine, drick ditt vatten. 599 00:24:25,980 --> 00:24:28,721 Vi behöver alla lugna oss. Att bli upprörd kommer inte att ta oss någonstans. 600 00:24:29,160 --> 00:24:30,183 Vad säger vi till folk? 601 00:24:30,562 --> 00:24:31,716 Vem behöver veta? 602 00:24:31,838 --> 00:24:33,046 Vad menar du, vem behöver veta? 603 00:24:33,159 --> 00:24:34,485 Du behöver inte skrika på mig, Straub. 604 00:24:34,552 --> 00:24:36,375 Alla måste veta, Emily. 605 00:24:36,492 --> 00:24:38,823 Alla kommer att veta. Vi kan inte låtsas som att detta inte hände. 606 00:24:38,919 --> 00:24:40,723 - Du kan skicka iväg henne. - Ursäkta mig? 607 00:24:40,922 --> 00:24:42,827 Finns det inte ställen som tar emot sådana tjejer? 608 00:24:43,006 --> 00:24:44,133 Tjejer gillar vad, Francine? 609 00:24:44,305 --> 00:24:45,085 Flickor i... 610 00:24:46,637 --> 00:24:48,889 Jag klarar inte av det här, jag klarar inte av det här alls. 611 00:24:48,967 --> 00:24:50,307 Sluta gråta, fan. 612 00:24:50,390 --> 00:24:52,575 Christopher är lika mycket skyldig som Lorelai. 613 00:24:52,648 --> 00:24:54,379 - Han är som fan. – De är i det här tillsammans. 614 00:24:54,434 --> 00:24:55,249 Jag förstår inte varför. 615 00:24:55,331 --> 00:24:57,942 Varför skulle Christopher offra allt vi har planerat för honom bara för att... 616 00:24:58,009 --> 00:25:00,364 Välj dina ord extremt noggrant, Straub. 617 00:25:00,487 --> 00:25:03,344 Emily, du vet att vi älskar Lorelai, det vet du. 618 00:25:03,503 --> 00:25:05,551 Men Christopher är så ung att han är en bebis. 619 00:25:05,683 --> 00:25:08,208 Lorelais samlar inte in socialförsäkringar precis. 620 00:25:08,382 --> 00:25:09,457 Varför blir hon inte av med det? 621 00:25:09,979 --> 00:25:11,101 - Vad? - Straub. 622 00:25:11,291 --> 00:25:13,164 – Det är ett alternativ. – Det är absolut inte ett alternativ. 623 00:25:13,247 --> 00:25:14,813 - Varför inte? – För att jag säger det. 624 00:25:14,973 --> 00:25:16,528 Vad fan föreslår du då, Emily? 625 00:25:16,621 --> 00:25:18,424 Vilken är din bra lösning på det här problemet? 626 00:25:18,530 --> 00:25:19,606 De ska gifta sig, 627 00:25:19,873 --> 00:25:20,911 de kommer att bo här, 628 00:25:21,029 --> 00:25:23,148 och Christopher ska jobba på mitt företag. 629 00:25:23,313 --> 00:25:24,367 Det är lösningen. 630 00:25:25,146 --> 00:25:26,226 Nu har vi en plan 631 00:25:26,411 --> 00:25:28,475 så vi kan alla sluta prata om det. 632 00:25:29,596 --> 00:25:31,342 Ursäkta mig, jag har arbete att göra. 633 00:25:34,060 --> 00:25:36,236 Jag tycker att Richards plan låter väldigt vettig. 634 00:25:36,328 --> 00:25:38,347 Jag har bara en fråga varför hans företag? 635 00:25:38,607 --> 00:25:40,112 Vad menar du med hans företag? 636 00:25:40,184 --> 00:25:41,439 Jag har en advokatbyrå. 637 00:25:41,496 --> 00:25:42,468 Christopher kunde gå i skolan. 638 00:25:42,679 --> 00:25:44,133 Jag vet att vi alla är upprörda här folkens, 639 00:25:44,184 --> 00:25:45,893 men vi kanske borde fråga barnen vad de tycker. 640 00:25:46,021 --> 00:25:47,900 Lorelai, Christopher, något att tillägga här? 641 00:25:47,968 --> 00:25:49,150 Tyst, de hör dig. 642 00:25:49,304 --> 00:25:52,289 Inte troligt. Jag vet inte hur länge jag kan sitta här så här. 643 00:25:52,366 --> 00:25:53,563 Det är okej, låt dem prata. 644 00:25:53,656 --> 00:25:54,936 De pratar om oss. 645 00:25:55,095 --> 00:25:56,590 De försöker komma på vad de ska göra. 646 00:25:56,651 --> 00:25:58,260 Vad ska man göra med våra liv våra liv! 647 00:25:58,346 --> 00:26:00,206 Ditt och mitt och... dess. 648 00:26:00,349 --> 00:26:01,402 Vi kommer att behöva deras hjälp. 649 00:26:01,470 --> 00:26:02,576 Vi kan ta hand om oss själva. 650 00:26:03,047 --> 00:26:04,500 - Hur? - Vi kommer att reda ut det. 651 00:26:05,080 --> 00:26:07,025 Det är okej. Det låter okej. 652 00:26:07,153 --> 00:26:08,051 Vad låter okej? 653 00:26:08,178 --> 00:26:09,898 Du vet, jobbar för din pappa, bor här. 654 00:26:10,216 --> 00:26:11,557 – Det låter okej. - Chris, nej! 655 00:26:11,598 --> 00:26:13,590 Hur är det med Europa? Vad sägs om att sova på en bänk i Paris? 656 00:26:13,671 --> 00:26:15,377 – Det kan vi inte göra nu. Jag måste få ett jobb. - Nej! 657 00:26:15,464 --> 00:26:16,774 – Jag måste tjäna pengar. - Nej! 658 00:26:17,619 --> 00:26:19,544 Det är okej, verkligen. 659 00:26:20,195 --> 00:26:22,516 Ni lyssnar inte ens på varandra. 660 00:26:22,604 --> 00:26:24,861 Åh, för guds skull Francine, håll käften! 661 00:26:25,112 --> 00:26:27,074 Så vi ses nästa fredag ​​klockan tre. 662 00:26:27,170 --> 00:26:30,118 Och än en gång, förlåt för det korta varselet. Okej, hejdå. 663 00:26:31,018 --> 00:26:32,043 Bra, vem är nästa? 664 00:26:32,571 --> 00:26:33,850 Sheldon Harnick. 665 00:26:34,071 --> 00:26:35,249 Försök att ställa in honom på onsdag. 666 00:26:35,761 --> 00:26:38,219 Och säg inte att jag är gravid. Han hatar graviditet. 667 00:26:38,389 --> 00:26:39,556 Åh, vad sägs om ett VVS-problem? 668 00:26:39,683 --> 00:26:40,379 Låter bra. 669 00:26:40,783 --> 00:26:42,652 Okej, så hur mår vi? 670 00:26:43,612 --> 00:26:44,598 Jag är inte säker. 671 00:26:44,987 --> 00:26:47,262 Var inte nervös. Allt kommer att bli bra. 672 00:26:47,395 --> 00:26:49,610 Jag ville bara kolla på dig och se vem som kommer att bli 673 00:26:49,651 --> 00:26:51,163 med dig på förlossningsrummet medan det pågår. 674 00:26:51,265 --> 00:26:53,599 Åh, min fästman är på väg. Han är på väg, eller hur? 675 00:26:53,660 --> 00:26:54,553 Ja, han är på väg. 676 00:26:54,783 --> 00:26:56,713 Okej, så när han kommer hit kommer han in med mig. 677 00:26:56,840 --> 00:26:58,249 Och om han inte kommer hit i tid? 678 00:26:58,408 --> 00:26:59,544 Då får vi bara vänta. 679 00:26:59,714 --> 00:27:01,408 Jag är rädd att det kommer att bli lite svårt att ordna. 680 00:27:01,517 --> 00:27:02,785 När det väl börjar så är det det. 681 00:27:04,180 --> 00:27:06,482 Okej, då antar jag att det är Rory. 682 00:27:07,169 --> 00:27:07,875 Rätt? 683 00:27:10,696 --> 00:27:11,588 Absolut. 684 00:27:11,690 --> 00:27:13,298 Okej, då ska jag skaffa en klänning till dig 685 00:27:13,350 --> 00:27:15,679 och några handskar så att du är redo om du skulle behöva gå in. 686 00:27:15,935 --> 00:27:17,793 - Det låter jättebra. - Jag kommer genast tillbaka. 687 00:27:20,328 --> 00:27:21,481 Okej, var var vi? 688 00:27:22,458 --> 00:27:25,100 Lyssna, Sherry, jag behöver verkligen en kopp kaffe. 689 00:27:25,607 --> 00:27:27,235 Skulle du ha något emot om jag tog slut riktigt snabbt? 690 00:27:27,358 --> 00:27:29,437 Åh nej, varsågod. Jag ska själv ringa de kommande samtalen. 691 00:27:35,035 --> 00:27:37,706 - Hej? - Mamma, de ger mig handskar! 692 00:27:37,819 --> 00:27:38,812 Vad pratar du om? 693 00:27:38,935 --> 00:27:41,531 Jag vill inte ha handskar, jag vill inte ha en klänning, jag vill inte vara där inne. 694 00:27:41,721 --> 00:27:42,360 I var? 695 00:27:42,494 --> 00:27:44,490 - På förlossningsrummet med Sherry. - Vad? 696 00:27:44,700 --> 00:27:46,062 Pappa är inte här än och hon skrämmer 697 00:27:46,149 --> 00:27:47,603 och hon sa till sköterskan att jag går in och... 698 00:27:47,675 --> 00:27:48,817 Var är hennes andra vänner? 699 00:27:48,956 --> 00:27:50,927 De var tvungna att arbeta. Jag är här helt själv 700 00:27:50,973 --> 00:27:53,440 och jag försöker verkligen att vara lugn men jag börjar känna mig illamående, 701 00:27:53,564 --> 00:27:56,380 och sjukhuset har en lukt, och det finns ljud, 702 00:27:56,447 --> 00:27:59,217 och de klänningarna förblir inte stängda och jag har sett många rumpor idag! Och... 703 00:27:59,277 --> 00:28:00,497 Okej älskling, lugn. 704 00:28:00,584 --> 00:28:02,115 - Jag behöver dig. - Rory. 705 00:28:02,228 --> 00:28:04,255 Jag behöver dig, jag behöver dig här, jag behöver dig nu. 706 00:28:04,905 --> 00:28:06,964 Jag kan inte göra det här ensam. Jag behöver min mamma, 707 00:28:07,035 --> 00:28:08,525 och fan, jag bryr mig inte vem som vet det! 708 00:28:08,653 --> 00:28:10,307 - Vilket sjukhus är det? - Boston Memorial. 709 00:28:10,389 --> 00:28:12,350 - Jag kommer strax. - Jag gillar verkligen dig. 710 00:28:12,427 --> 00:28:14,393 Säg till Sherry att hålla benen i kors tills jag kommer dit. 711 00:28:14,521 --> 00:28:16,719 - Funkar det? - Nej. Hejdå. 712 00:28:17,275 --> 00:28:19,622 Mamma, jag måste gå, jag är ledsen. Middagen var fantastisk. 713 00:28:19,903 --> 00:28:20,768 Vart ska du? 714 00:28:21,168 --> 00:28:23,789 Sherry skrämmer och Rory är den enda med henne, 715 00:28:23,836 --> 00:28:24,885 så jag ska till sjukhuset. 716 00:28:25,335 --> 00:28:28,796 Kommer du att vara med Rorys pappas flickvän medan hon får hans barn? 717 00:28:28,899 --> 00:28:31,623 Oj, mamma, jag kan inte alls säga vad din åsikt om det kan vara. 718 00:28:31,752 --> 00:28:32,586 Varför skulle du göra det här? 719 00:28:32,688 --> 00:28:35,289 Den här kvinnan drog Christopher bort från dig, bort från Rory. 720 00:28:35,439 --> 00:28:37,461 Hon förstörde alla chanser du hade... 721 00:28:37,526 --> 00:28:39,442 Rory bad mig komma, det är därför jag går. 722 00:28:39,602 --> 00:28:41,567 Jag förstår inte vad Rory gör där heller. 723 00:28:41,654 --> 00:28:42,807 Hon ska få en syster. 724 00:28:42,929 --> 00:28:43,635 Halvsyster. 725 00:28:43,729 --> 00:28:45,500 Tack för en härlig middag. Vi ses nästa vecka. 726 00:29:22,806 --> 00:29:24,555 - Är du klar? - Ja. 727 00:29:24,995 --> 00:29:26,951 Okej. Är någon med dig? 728 00:29:27,074 --> 00:29:27,688 Nej. 729 00:29:27,807 --> 00:29:29,717 Någon kommer att hjälpa dig på bara en sekund. 730 00:29:29,894 --> 00:29:30,618 Tack. 731 00:30:00,701 --> 00:30:02,666 Ursäkta mig, Sherry Tinsdales rum? 732 00:30:02,851 --> 00:30:03,909 - Rakt där igenom. - Tack. 733 00:30:05,194 --> 00:30:05,820 Mamma! 734 00:30:06,561 --> 00:30:08,083 Tack, tack, tack. 735 00:30:08,298 --> 00:30:10,597 Du är välkommen, och jag kommer att hålla detta över dig under de kommande tio åren. 736 00:30:10,669 --> 00:30:11,877 - Vad gör du? - Xeroxing. 737 00:30:11,959 --> 00:30:12,477 Vad? 738 00:30:12,619 --> 00:30:15,420 Sherry hade några statusrapporter som hon lovade att faxa till folk i morgon 739 00:30:15,486 --> 00:30:18,001 men hon tog inte med sig tillräckligt, så jag har försökt hitta en Xerox-maskin. 740 00:30:18,084 --> 00:30:19,850 Jag lurade till slut någon på intensivvårdsavdelningen att låta mig använda deras. 741 00:30:19,936 --> 00:30:22,640 - Jag har inte hittat någon fax än, men... - Okej, kom igen. 742 00:30:22,829 --> 00:30:24,442 - Jag måste faxa de här. - Låt oss gå. 743 00:30:24,539 --> 00:30:25,543 Men vi har en deadline. 744 00:30:27,006 --> 00:30:29,229 Ja, jag faxar över dem just nu. 745 00:30:29,511 --> 00:30:30,668 Ja, det stämmer. 746 00:30:30,955 --> 00:30:33,335 Jag är inte säker på om siffrorna jag har är de siffror som du har. 747 00:30:33,869 --> 00:30:34,893 Det stämmer, det är dåligt. 748 00:30:36,833 --> 00:30:38,292 Det tycker jag att du också borde. 749 00:30:38,948 --> 00:30:41,160 - Fick du de där sakerna faxade? - Sherry, lägg på. 750 00:30:41,528 --> 00:30:43,469 - Nej, jag måste avsluta det här samtalet. - Säg bara hejdå. 751 00:30:43,629 --> 00:30:44,785 - Men... - Du kommer att ringa tillbaka dem. 752 00:30:44,894 --> 00:30:46,930 Hej. Sherry måste ringa tillbaka till dig. 753 00:30:47,770 --> 00:30:50,208 - Ja, jag lovar. Okej, adjö. - Nej, det var jobb. 754 00:30:50,689 --> 00:30:53,592 Sherry, du borde verkligen inte jobba just nu. 755 00:30:53,689 --> 00:30:55,477 Jag kan inte bara stoppa allt eftersom jag är... 756 00:30:56,127 --> 00:30:58,820 Att ha en bebis. Att erkänna det är det första steget, älskling. 757 00:30:58,938 --> 00:31:00,586 Jag är inte redo. Jag hade det planerat. 758 00:31:00,785 --> 00:31:02,640 – Christopher skulle vara här. - Jag vet. 759 00:31:03,095 --> 00:31:04,032 Jag vet inte vad jag ska göra. 760 00:31:04,176 --> 00:31:06,315 Det första du måste göra är att lugna dig och sluta jobba. 761 00:31:06,512 --> 00:31:09,379 Och den andra saken är, du måste berätta för mig varför du sitter så. 762 00:31:09,506 --> 00:31:11,016 Maureen berättade att Howard Stern sa 763 00:31:11,083 --> 00:31:12,558 att om man sätter sig på huk gör det att bebisen kommer ut snabbare. 764 00:31:12,741 --> 00:31:16,050 Okej, så länge du har ett vettigt skäl från en pålitlig källa. 765 00:31:16,239 --> 00:31:17,698 – Jag är rädd. - Jag vet. 766 00:31:17,894 --> 00:31:20,090 Det är läskigt, och det gör ont som fan. 767 00:31:20,218 --> 00:31:22,419 Och kom ihåg, när det kommer ut att inte titta på det för hårt 768 00:31:22,558 --> 00:31:25,902 tills de ger den en ordentlig rengöring, annars tror du att du födde slem. 769 00:31:25,968 --> 00:31:29,234 Men när de väl ger den en bra skrubb är den bara otroligt cool. 770 00:31:29,403 --> 00:31:30,034 Ja? 771 00:31:30,310 --> 00:31:33,043 Och se så bra de växer upp. Inte illa, va? 772 00:31:34,857 --> 00:31:35,810 Jag hoppas att jag har den turen. 773 00:31:36,716 --> 00:31:37,738 Jag har en bra känsla. 774 00:31:39,368 --> 00:31:40,054 Tack. 775 00:31:42,250 --> 00:31:42,834 Lorelai? 776 00:31:44,032 --> 00:31:44,538 Ja? 777 00:31:44,893 --> 00:31:46,091 Mina fotleder börjar göra ont. 778 00:31:46,470 --> 00:31:47,698 Okej, ta en arm. 779 00:31:52,854 --> 00:31:54,118 Jag är glad att du är här. 780 00:31:54,241 --> 00:31:56,511 I det här ögonblicket borde du förmodligen vara det. 781 00:32:05,145 --> 00:32:07,516 – Hon joggar på plats. - Varför? 782 00:32:07,772 --> 00:32:10,158 Jag tror att hon hoppas kunna aerobisera grejen direkt därifrån. 783 00:32:10,235 --> 00:32:11,130 Ska vi stoppa henne? 784 00:32:11,208 --> 00:32:12,626 Jag försökte. Hon tog nästan ett öga. 785 00:32:12,687 --> 00:32:13,726 Det kan inte vara bra för barnet. 786 00:32:14,332 --> 00:32:15,386 Det är nog inte värre 787 00:32:15,467 --> 00:32:17,618 än skuldresan det kommer att få för att dyka upp en vecka för tidigt. 788 00:32:17,679 --> 00:32:18,591 Du vet att det är en tjej. 789 00:32:18,710 --> 00:32:22,417 Ja, jag borde nog sluta kalla det "det". Hennes "det". 790 00:32:22,616 --> 00:32:23,860 Jag skulle bara ge dig lite kaffe. 791 00:32:24,035 --> 00:32:25,903 Tack. Försökte du ringa din pappa igen? 792 00:32:26,021 --> 00:32:28,704 Hans cell är inte i tjänst eller utom räckhåll eller något. 793 00:32:28,786 --> 00:32:31,100 Du vet att om han inte kommer hit, måste jag gå in med henne. 794 00:32:31,156 --> 00:32:31,801 Ja, det gör jag. 795 00:32:31,934 --> 00:32:32,820 Jag vill inte gå in med henne. 796 00:32:32,902 --> 00:32:34,081 Du vet åtminstone vad som kommer att hända. 797 00:32:34,214 --> 00:32:36,441 Jag hade den billiga stolen innan. Min uppfattning var lite annorlunda. 798 00:32:39,575 --> 00:32:40,971 Hej, ska vi köpa en kamera eller något? 799 00:32:41,089 --> 00:32:41,602 För vad? 800 00:32:41,792 --> 00:32:43,353 Om pappa inte kommer hit, borde vi inte kanske... 801 00:32:43,430 --> 00:32:43,931 Nej. 802 00:32:44,029 --> 00:32:44,551 - Men... - Nej. 803 00:32:44,632 --> 00:32:45,258 - Mamma. - Nej. 804 00:32:45,453 --> 00:32:46,661 Jag tänkte bara att det skulle vara trevligt. 805 00:32:48,233 --> 00:32:49,324 Lor, Rory! 806 00:32:49,493 --> 00:32:51,306 Åh, tack och lov att du är här, Chris. 807 00:32:51,530 --> 00:32:52,780 Har det hänt? Missade jag det? 808 00:32:52,897 --> 00:32:54,597 - Nej. - Du har perfekt timing. 809 00:32:54,761 --> 00:32:56,784 Jag måste ha brutit mot femton olika lagar när jag kom hit. 810 00:32:56,845 --> 00:32:58,468 Jag kommer inte ens ihåg var jag lämnade min bil. 811 00:32:58,693 --> 00:32:59,743 Jag trodde att jag inte skulle klara det. 812 00:32:59,831 --> 00:33:02,093 Ta ett andetag, du klarade det, och Sherry kommer att bli överlycklig. 813 00:33:02,216 --> 00:33:03,328 - Var är hon? - Kom igen. 814 00:33:03,906 --> 00:33:04,842 - Är detta... - Ja. 815 00:33:07,024 --> 00:33:09,836 - Sherry! - Christopher, du är här! 816 00:33:09,943 --> 00:33:11,878 Jag kan inte fatta att du är här. Jag trodde inte att du skulle klara det. 817 00:33:12,687 --> 00:33:14,264 Skämtar du? Du tror att jag skulle sakna det här. 818 00:33:14,567 --> 00:33:17,368 Nej, jag är ledsen. Det är bara, jag har bara väldigt ont och jag kan inte tänka klart. 819 00:33:17,654 --> 00:33:19,026 Jag antar att det här är din fästman. 820 00:33:19,236 --> 00:33:20,501 Ja, det här är han. 821 00:33:20,819 --> 00:33:21,904 Det här är min Christopher. 822 00:33:22,411 --> 00:33:23,948 Tja, Christopher, kommer du in med oss? 823 00:33:24,089 --> 00:33:25,134 Försök stoppa mig. 824 00:33:25,448 --> 00:33:26,717 Okej, låt oss gå då. 825 00:33:30,240 --> 00:33:31,597 Vi kommer precis här och väntar. 826 00:33:31,766 --> 00:33:32,360 Ha roligt. 827 00:33:33,855 --> 00:33:34,613 Ha roligt? 828 00:33:35,586 --> 00:33:36,230 Tja... 829 00:33:39,575 --> 00:33:42,207 Okej, det här är en stor smärta och jag vill verkligen att den ska försvinna, tack. 830 00:33:42,273 --> 00:33:43,020 Andas bara djupt, älskling. 831 00:33:43,097 --> 00:33:44,719 Andningen hjälper inte, kan jag slå dig istället? 832 00:33:44,807 --> 00:33:45,247 Vad? 833 00:33:45,325 --> 00:33:47,297 Eller nypa dig riktigt hårt, för det kan få mig att må bättre. 834 00:33:47,373 --> 00:33:48,216 Nej, du kan inte slå mig. 835 00:33:48,295 --> 00:33:50,403 Kan jag bita dig eller dra dig i håret eller använda Epilady på dig 836 00:33:50,450 --> 00:33:51,914 för jag behöver verkligen göra något. 837 00:33:52,062 --> 00:33:53,584 Lorelai Gilmore! 838 00:33:53,696 --> 00:33:55,161 Kör den här lite snabbare, tack. 839 00:33:55,384 --> 00:33:58,601 Lorelai, du gör inte det här. Du lämnar inte bara en lapp till en person. 840 00:33:58,699 --> 00:33:59,789 Okej, ser du timingen här? 841 00:33:59,949 --> 00:34:02,544 "Kära mamma och pappa, jag har förlossning. Vi ses senare, Lorelai." 842 00:34:02,907 --> 00:34:04,520 Emily, snälla, jag känner mig löjlig. 843 00:34:04,602 --> 00:34:06,605 Du skaffar barn vet du det, Lorelai? 844 00:34:06,696 --> 00:34:08,212 Det förklarar magvärken. 845 00:34:08,310 --> 00:34:09,917 Du lämnar inte ditt hem när du skaffar barn 846 00:34:09,968 --> 00:34:12,302 utan att berätta för din mamma. Du säger, "Ursäkta mig, mamma. 847 00:34:12,365 --> 00:34:14,637 Jag ska ha barn, skjut mig till det jävla sjukhuset!" 848 00:34:14,735 --> 00:34:16,676 Emily, snälla, jag bar fel skor för det här. 849 00:34:16,830 --> 00:34:18,785 Av alla de saker i världen som jag hade rätt att göra, 850 00:34:18,882 --> 00:34:20,788 köra min dotter till sjukhuset för att föda, 851 00:34:20,859 --> 00:34:24,433 speciellt eftersom hon är sexton år och inte har sitt körkort ännu, 852 00:34:24,561 --> 00:34:25,908 är definitivt en av dem. 853 00:34:25,990 --> 00:34:27,566 Fru, jag måste vänta här ute, snälla. 854 00:34:27,689 --> 00:34:28,161 Varför? 855 00:34:28,237 --> 00:34:29,641 För vi ska in på förlossningsrummet. 856 00:34:29,758 --> 00:34:30,520 Jag vill gå in. 857 00:34:30,700 --> 00:34:32,652 - Nej, mamma, snälla. - Ja, Emily, snälla. 858 00:34:33,328 --> 00:34:34,653 Okej, vi är här när du är klar. 859 00:34:34,807 --> 00:34:35,477 Super. 860 00:34:35,600 --> 00:34:37,408 Och tro inte att vi är färdiga med att diskutera detta, unga dam, 861 00:34:37,475 --> 00:34:40,813 – för det är vi inte! - Emily, låt oss sitta här. 862 00:34:44,536 --> 00:34:46,486 – Jag är glad att han kom hit. - Ja. Jag också. 863 00:34:47,240 --> 00:34:48,191 Så jag antar att vi väntar nu? 864 00:34:49,036 --> 00:34:50,424 Ja, nu väntar vi. 865 00:34:56,711 --> 00:34:58,114 Kirk, hur länge ska du sitta här? 866 00:34:58,382 --> 00:34:59,057 Vad menar du? 867 00:34:59,195 --> 00:35:00,347 Det har gått fyra timmar. Gå hem. 868 00:35:00,520 --> 00:35:02,108 Det är tråkigt hemma. Min TV är trasig. 869 00:35:02,267 --> 00:35:03,808 - Så gör något annat. - Som vad? 870 00:35:03,895 --> 00:35:04,843 - Läs en bok. - Vilken bok? 871 00:35:04,950 --> 00:35:06,552 - Vilken bok som helst. - Jag behöver ett förslag. 872 00:35:06,815 --> 00:35:07,495 Moby Dick. 873 00:35:07,808 --> 00:35:08,846 - Det handlar om valen? - Ja. 874 00:35:09,718 --> 00:35:11,125 Nej. Vad mer? 875 00:35:11,294 --> 00:35:12,646 Glöm det, sitt bara där. 876 00:35:13,274 --> 00:35:16,572 Så han bara körde hela vägen till New York, hämtade osten, 877 00:35:16,660 --> 00:35:19,129 körde tillbaka. Ingen pratade om det någonsin igen. 878 00:35:19,199 --> 00:35:20,377 Åh, gud, jag älskar ost. 879 00:35:20,485 --> 00:35:22,518 Du skulle ha kommit väldigt bra överens med min far. 880 00:35:23,281 --> 00:35:24,397 Så, vill du ha kaffe? 881 00:35:24,525 --> 00:35:25,355 Jag skulle älska lite kaffe. 882 00:35:25,517 --> 00:35:27,284 Ta en plats. Jess, kaffe här. 883 00:35:28,867 --> 00:35:29,743 Så jag måste säga, 884 00:35:30,347 --> 00:35:31,770 Jag hatade verkligen den restaurangen. 885 00:35:31,856 --> 00:35:34,500 Bra, jag gillar att vi är på samma sida här. 886 00:35:34,878 --> 00:35:36,779 Däremot hade jag riktigt trevligt. 887 00:35:36,906 --> 00:35:39,113 Än en gång gillar jag att vi är på samma sida här. 888 00:35:39,722 --> 00:35:40,993 - Okej, kaffe. - Tack. 889 00:35:41,500 --> 00:35:42,271 Hade du det bra? 890 00:35:42,386 --> 00:35:43,461 Ja, vi hade riktigt trevligt. 891 00:35:44,151 --> 00:35:46,543 Okej, jag ska gå ut i ungefär en timme. 892 00:35:46,625 --> 00:35:47,910 Vad pratar du om? Klockan är 11:30. 893 00:35:47,986 --> 00:35:49,426 Jag vet. Jag ska bara gå ut i ungefär en timme. 894 00:35:49,554 --> 00:35:50,398 - Var? - Ut. 895 00:35:50,495 --> 00:35:52,636 - Var ute? - Ute i ungefär en timme. 896 00:35:52,718 --> 00:35:53,690 Vad pratar du om? 897 00:35:53,921 --> 00:35:56,087 Jag pratar om att gå ut i ungefär en timme. 898 00:35:56,180 --> 00:35:57,249 Vad behöver du mer tid? 899 00:35:57,975 --> 00:35:59,754 Nicole, kan du ursäkta mig en minut? 900 00:36:00,034 --> 00:36:00,962 - Visst. - Okej. 901 00:36:13,076 --> 00:36:14,770 De har en fantastisk kommunikation. 902 00:36:27,629 --> 00:36:28,805 Jag antar att jag inte går ut på ungefär en timme. 903 00:36:28,867 --> 00:36:29,764 Säg godnatt, Jess. 904 00:36:29,931 --> 00:36:31,428 Jag förstår dig inte. 905 00:36:31,484 --> 00:36:32,692 Min mystik är en del av min charm. 906 00:36:32,876 --> 00:36:34,514 Vill du åtminstone att jag ska ta en promenad runt kvarteret? 907 00:36:34,561 --> 00:36:35,698 - Jess. - Ta en extra lång dusch? 908 00:36:35,769 --> 00:36:37,582 - Gå uppför trappan. - Förlåt, jag försökte. 909 00:36:45,236 --> 00:36:45,958 Lor? 910 00:36:47,961 --> 00:36:48,851 Är du en pappa? 911 00:36:50,583 --> 00:36:51,975 Kom igen, kom och titta. 912 00:36:52,354 --> 00:36:53,507 Vi väcker Rory senare. 913 00:37:08,462 --> 00:37:09,298 Så hur var det? 914 00:37:09,404 --> 00:37:12,568 Oh, man, Lor, i mina vildaste drömmar, hade jag aldrig kunnat föreställa mig. 915 00:37:12,625 --> 00:37:17,617 Jag har aldrig varit så nervös eller livrädd eller illamående i hela mitt liv. 916 00:37:17,710 --> 00:37:22,277 Det var som det mest fantastiska någonsin i världen. 917 00:37:22,352 --> 00:37:23,229 Det var som... 918 00:37:23,864 --> 00:37:25,462 - Du vet. - Ja, jag vet. 919 00:37:25,943 --> 00:37:27,848 Jag har aldrig sett något liknande. 920 00:37:27,979 --> 00:37:29,421 Och Sherry var fantastisk. 921 00:37:29,603 --> 00:37:32,272 Jag flyger, jag menar det, jag flyger. 922 00:37:34,291 --> 00:37:35,053 Det. 923 00:37:36,864 --> 00:37:39,007 - Det är min dotter. - Jag kan säga. 924 00:37:39,103 --> 00:37:39,886 Hur? 925 00:37:40,188 --> 00:37:42,988 Jag tror att hon lurade bort den där ur hans filt. 926 00:37:44,028 --> 00:37:44,965 Hon är perfekt. 927 00:37:46,035 --> 00:37:47,197 Rory var perfekt. 928 00:37:48,447 --> 00:37:50,582 Hon är dock en bra fast tvåa. 929 00:37:51,755 --> 00:37:53,019 Jag kan bara inte tro det. 930 00:37:55,217 --> 00:37:56,188 Hon är vacker, 931 00:37:57,618 --> 00:37:58,288 verkligen. 932 00:37:59,057 --> 00:38:00,519 Grattis Christopher. 933 00:38:00,853 --> 00:38:01,550 Tack. 934 00:38:02,610 --> 00:38:04,114 Tack för allt. 935 00:38:06,655 --> 00:38:07,402 Naturligtvis. 936 00:38:21,091 --> 00:38:23,846 - Hon är snygg. - Hon är perfekt. 937 00:38:25,073 --> 00:38:26,762 Så jag antar att vi borde gifta oss. 938 00:38:35,349 --> 00:38:36,794 Jag borde väcka Rory, tycker du inte? 939 00:38:38,236 --> 00:38:39,717 Ja, hon skulle vilja se det här. 940 00:38:51,422 --> 00:38:55,148 Jag tar det, Leloni. Du får reda på var den lukten kommer ifrån. 941 00:38:57,059 --> 00:38:58,211 - Lorelai. - Hej mamma. 942 00:38:58,386 --> 00:39:00,158 Vad i hela friden gör du här? Vad är det här? 943 00:39:00,229 --> 00:39:01,272 Detta är din nya DVD-spelare. 944 00:39:01,544 --> 00:39:02,414 Min vad? 945 00:39:02,630 --> 00:39:05,595 Dessutom plockade jag upp Singin' in the Rain, Funny Girl, 946 00:39:05,655 --> 00:39:08,344 Easter Parade, en amerikan i Paris, och som en extra bonus, 947 00:39:08,451 --> 00:39:11,294 den nya klassiska dansserien Urban Cowboy, Saturday Night Fever, 948 00:39:11,406 --> 00:39:12,886 Grease, Footloose och Flashdance. 949 00:39:13,061 --> 00:39:16,348 Tro mig, du kommer att klippa upp dina tröjor hela helgen. 950 00:39:16,424 --> 00:39:17,076 Varför gjorde du det här? 951 00:39:17,177 --> 00:39:18,088 För jag trodde att du skulle trivas. 952 00:39:18,426 --> 00:39:20,970 Men jag kan ingenting om en DVD-spelare. 953 00:39:21,064 --> 00:39:23,225 Mamma, lita på mig, när den väl är ansluten, 954 00:39:23,296 --> 00:39:24,923 allt du behöver veta är hur man trycker på play. 955 00:39:25,159 --> 00:39:26,613 - Men vem ska koppla ihop det? - Det är jag. 956 00:39:26,997 --> 00:39:28,222 Vet du hur man kopplar ihop detta? 957 00:39:28,323 --> 00:39:29,644 Jag vet hur man läser en bruksanvisning. 958 00:39:29,788 --> 00:39:31,072 - Sedan när? - Snälla. 959 00:39:31,164 --> 00:39:32,845 Vi kanske borde skaffa ett proffs. 960 00:39:33,081 --> 00:39:34,668 Jag kan göra det här. Ge mig bara fem sekunder här. 961 00:39:36,788 --> 00:39:37,474 Väl? 962 00:39:39,087 --> 00:39:40,125 Kan du göra det? 963 00:39:40,832 --> 00:39:41,865 Åh, glöm det bara. 964 00:39:42,076 --> 00:39:45,907 Mamma, snälla, låt mig bara fokusera på det här en sekund till, 965 00:39:45,988 --> 00:39:49,445 och om jag inte kan göra det, får jag en professionell DVD-kille här för att installera det, okej? 966 00:39:50,407 --> 00:39:52,303 Jag förstår fortfarande inte varför du fick mig det här. 967 00:39:53,230 --> 00:39:55,221 Jag älskar den här filmen. 968 00:39:59,753 --> 00:40:00,849 Lorelai, vi åker! 969 00:40:01,755 --> 00:40:03,895 Vad vet du? Till slut ställde hon undan Rorys barnvagn. 970 00:40:03,981 --> 00:40:05,806 Det är första gången på ett år som jag inte har snubblat över den saken. 971 00:40:05,912 --> 00:40:06,618 Var är min halsduk? 972 00:40:06,746 --> 00:40:08,426 Jag sa åt Tina att lägga ut allt åt dig, Richard. 973 00:40:08,651 --> 00:40:10,260 - Var ute? - Titta på bordet. 974 00:40:10,356 --> 00:40:12,139 Du måste vara mer specifik med henne, Emily. 975 00:40:12,210 --> 00:40:12,963 Bra, Richard. 976 00:40:13,034 --> 00:40:15,273 Det bör finnas en avsedd plats för att lägga saker. 977 00:40:15,399 --> 00:40:16,727 Vad du än säger, Richard. 978 00:40:16,808 --> 00:40:19,676 Lorelai, vi åker! Vänligen erkänn det! 979 00:40:19,815 --> 00:40:21,218 Var är den tjejen? 980 00:40:21,300 --> 00:40:23,342 Det här är inte halsduken jag bad om. 981 00:40:23,464 --> 00:40:25,067 Det ser bra ut. Kan du bara bära den? 982 00:40:25,514 --> 00:40:27,428 Nej, jag ska gå upp igen 983 00:40:27,505 --> 00:40:29,426 och skaffa halsduken jag tänkte ha på mig från början. 984 00:40:29,892 --> 00:40:31,242 Jag är förvånad över dig Emily. 985 00:40:31,596 --> 00:40:33,402 Det här är dina vänner vi träffar ikväll. 986 00:40:33,814 --> 00:40:36,512 Du skulle ha trott att mitt utseende skulle vara en prioritet för dig. 987 00:40:37,014 --> 00:40:39,502 Jag ville inte gå till det här från början. 988 00:40:39,901 --> 00:40:41,555 Jag har ett tidigt möte på morgonen, 989 00:40:41,632 --> 00:40:43,172 och jag skulle mycket hellre gå och lägga mig 990 00:40:43,275 --> 00:40:46,705 och strunta i att symfonin måste tapetsera om sin mezzanin i år. 991 00:40:48,100 --> 00:40:48,867 Emily? 992 00:40:52,442 --> 00:40:53,402 Emily? 993 00:40:55,622 --> 00:40:57,801 - Kan du göra det? – Jag har ingen aning. 994 00:40:57,961 --> 00:40:59,415 Vart ska du? Kommer du att ta tillbaka det? 995 00:40:59,501 --> 00:41:00,551 – Jag går uppför trappan. - Varför? 996 00:41:00,664 --> 00:41:02,568 Jag tror att jag borde lägga den här i ditt sovrum. Det är din bästa TV. 997 00:41:02,682 --> 00:41:04,253 Du sa bara att du inte visste hur man kopplar ihop det. 998 00:41:04,360 --> 00:41:05,262 Jag ska reda ut det. 999 00:41:05,462 --> 00:41:08,396 Men det är ledningar inblandade och anslutningar och el. 1000 00:41:08,478 --> 00:41:09,850 Du kan skada dig själv eller sätta eld på huset. 1001 00:41:09,967 --> 00:41:11,960 I din påskhuva... 1002 00:41:12,149 --> 00:41:14,853 - Du kan förstöra vår tv. - ... med alla krusiduller, 1003 00:41:14,943 --> 00:41:19,399 du kommer att vara den största killen i påskparaden. 1004 00:41:19,517 --> 00:41:21,775 - Jag kommer att vara helt i klöver... - Jag gillar inte att bli ignorerad, Lorelai. 1005 00:41:21,861 --> 00:41:27,049 ... och när de tittar på oss kommer vi att vara de stoltaste människorna i påskparaden. 1006 00:41:41,426 --> 00:41:49,149 Synkro: Amariss - www.foromfr.com -